The couple behind the viral AOC ad plans a streaming channel for socialists